Mother of Uyghur who Disappeared in 2009 Faces Charges Over Interview


Patigul Ghulam in an undated photo


The mother of a young Uyghur man believed to have been forcibly taken away after 2009 riots in Urumqi will go to court next month to face charges of leaking China state secrets for discussing her son’s disappearance in an interview with Radio Free Asia, a source close to the family said.

Widow Patigul Ghulam has been one of the most vocal Uyghurs who have been pressing authorities on the whereabouts of family members missing during the violence in Urumqi on July 5, 2009 between minority Muslim Uyghurs and Han Chinese that left 200 people dead.

Her son, Imammemet Eli, who would now be 32, was taken by police on July 14, 2009 and she last heard about him nine months later, when fellow inmates said he was found severely tortured and taken to a hospital.

Patigul Ghulam has been pressing local police in Urumqi, capital of the Xinjiang Uyghur Autonomous Region, for information on her son ever since, but has not received any satisfactory answers.

The son is among several thousand people, according to Uyghur exile groups, who were forcibly disappeared in the aftermath of the violence, the most deadly episode of ethnic unrest in China’s recent history.

Closed trial on April 7

Patigul Ghulam, who had been under house arrest and under heavy surveillance since September 2012, was detained in May 2014, a month after she gave an interview to RFA’s Uyghur Service. At the time, she said that she met with Wang Mengshen, the Urumqi city police chief, and said that Wang told her the police were still looking for her son.

Patigul Ghulam now faces a closed court session on April 7, a person close to her family told RFA. The source requested that her identity not be revealed for fear of retaliation from the government.

“The court convenes on the 7th of April.  None of her kids were given permission to attend. Right now they are waiting for the government’s reply to their request to attend to the court session,” the source told RFA.

After their mother was detained, her other three children were put under surveillance and faced interrogation. They recently were granted the right to visit their mother once a month, on the precondition that they not speak to any foreign media, the source added.

“Only one of them is working, in an invitation card publication shop. Their economic situation is not that good, either,” said the source.

A police officer at the Bahuliang police station in the Thenritagh (in Chinese, Tianshan) district of Urumqi declined to comment on the case when contacted by RFA.

“I do not have permission to speak on this case,” he said.

A neighborhood committee worker in Bahuliang, location of the family home, also declined comment.

“I do not know anything about her situation. There is special personal that is in charge of her case. You should ask him,” she said.

Reported by Gulchehra Hoja for RFA’s Uyghur Service. Translated by Mamatjan Juma. Written in English by Paul Eckert.

Patigul Ghulam – “I don’t have a gun, I have only my mouth and my tears, and you cannot control them.”

Original Chinese Blog by Zubayra Shamseden, UHRP Chinese Outreach Coordinator

The following is the translation of a Chinese language blog published by the Uyghur Human Rights Project on February 16, 2016. According to Radio Free Asia, Patigul Ghulam faces trial in April, 2016.  

Patigul Ghulam. Illustration by Brian Williamson, courtesy of Radio Free Asia

Patigul Ghulam is a mother unwavering in her commitment to find her missing son who disappeared after the “July 5 incident.” It is well known that hundreds died and thousands were injured in the “July 5 incident,” which brought untold suffering to the Uyghur people. In addition to the hundreds who died and thousands injured, during and after July 5, 2009 many Uyghurs were arrested and disappeared and have not been heard from since.

On July 5, 2009, Uyghurs peacefully gathered in Urumchi’s People’s Square to protest the government’s inaction in Shaoguan, Guangdong Province, after a deadly attack on Uyghur workers there. Details of that day and the following months are still unclear today. What is clear is that the events in Urumchi caused an untold number of casualties and unprecedented unrest. Eyewitness accounts of the July 5 events in Urumchi documented in a report by the Uyghur Human Rights Project as well as human rights groups includingAmnesty International confirm instances in which Chinese riot police shot and killed peaceful Uyghur protestors.

At that time, brave Uyghur mother Patigul Ghulam’s son Ali was 25 years old, and seven days after the major unrest of July 5 (around July 12), police took him away. Ever since her son was taken, she has appealed to authorities, and searched everywhere for her son, to no avail. Throughout her search process, Patigul has suffered countless insults and unreasonable treatment by the local authorities.

According to Radio Free Asia, on May 27, 2014 the Urumchi Public Security Bureau detained Patigul on the grounds that she “aided hostile forces to publicly vilify the government.” An anonymous neighbor of Patigul who is familiar with the situation gave an account to Radio Free Asia’s Uyghur Service, citing Patigul’s daughter. The neighbor said that after a bombing incident at an Urumchi fruit market on the morning of May 22, 2014, the Urumchi police detained Patigul on May 27 on charges of “aiding hostile forces to publicly vilify the government,” though the police never explained what her illegal behavior actually was. Patigul’s daughter protested the police conduct, but she was threatened that if she continued to attract public attention and cause trouble, she would be found guilty of the same crime as her mother.

Because of her son’s disappearance after his arrest by police, Patigul has spent years protesting to the local authorities, demanding an explanation, and actively appealing to overseas media. Based on reports, nine months after her son’s arrest, she heard directly from another prisoner that Ali had been tortured and was hospitalized. Thereafter she did not receive any further information about her son.

According to investigations by Uighurbiz and other independent websites, after the “July 5 incident” the Chinese authorities arrested 1,800 Uighurs – some were sentenced to death; some were sentenced to life imprisonment; some were released; and many went missing, and their whereabouts remain a mystery today. Based on the understanding of overseas Uyghur groups, seven years later the family members of those who disappeared have been subject to long-term pressure and monitoring.

As one among hundreds of mothers who lost their sons and daughters, Patigul’s experience showcases the inhumane treatment that the Chinese Communist Party (CCP) adopts towards Uyghurs like her. It is suffering enough to lose close relatives and sons or daughters, and to “add fuel to the fire” by further abusing a woman with nowhere to turn is simply inhumane. Nevertheless, as Patigul has said, “I don’t have a gun, I have only my mouth and my tears, and you cannot control them.” No matter how the CCP tramples the freedom and rights of the Uyghurs, the CCP government is powerless to cover up the “mouths” of the Uyghur people even after its long-term forceful oppression, their “tears” cried for freedom, or their perseverance in the struggle for their future.


Patigul Ghulam – “I don’t have a gun, I have only my mouth and my tears, and you cannot control them.”


Uygur Haber ve Araştırma Merkezi(UYHAM)

ABD. merkezli  Komünizm Kurbanlarını Anma Vakfı tarafından ABD’ eski Başkanları Hanri Truman ve Ronald Regan adına ihdas edilen  2016 yılı Truman-Regan Özgürlük Madalyası  Dünya Uygur kurultayı İcra Kurulu Başkanı    Dolkun İsa’ya  ABD.’nin başkenti Washington’da düzenlenen bir törenle  kendisine  takdim edildi.

Truman-Regan Özgürlük Madalyası’nın  takdim edilmesi için 30 Mart 2016 günü başkent Washington’daki Kongre binasında bir tören düzenlendi. Tören’e uluslar arası İnsan Hakları kuruluşlarının temsilcileri ile bazı İnsan hakaları aktivistleri ile Dünya Uygur Kurultayı’nın  bazı yetkilileri ile  ABD’de yaşayan bir kısım  Doğu Türkistanlı gurup  iştirak etti.

DUK  İcra Kurulu Başkanı Dolkun İsa,kendisine tevdi edilecek Madalya’yı almak ve madalya  takdim törenine katılmak üzere   yaşadığı Almanya’ya Washington’a geldi.

Tören 30 Mart 2016  Çarşamba günü Kongre binasında bir salon’da başladı. Törenin açılışında konuşunda konuşan Komunizm karabanalarını Anma Vakfı başkanı Le Edwards, şöyle konuştu, ” Dolkun İsa’nın Uygur halkının  hürriyeti ve gasbedilen insani hakları için yıllardan beri  sürekli müdadele veriyor. Biz Vakıf olarak bu çalışmaları takdirle karşılıyoruz ve kendisine Truman-Regan Özgürlük Ödülü’nu vermekten son derece mutluluk duyuyoruz.”şeklinde konuştu.

Daha sonra madalya Vakıf Başkanı Le Edwards tarafından  Dolkun İsa’ya tevdi edildi.

DUK İcra Komitesi Başkanı Dolkun İsa  madalyasını aldıktan sonra yaptığı teşekkür konuşmasında şunları söyledi,” Bu   özgürlük  madalyasını bana layık gören Sayın Vakfı’mıza  müteşekkirim.Bana verilen bu madalya Doğu Türkistan’da  insan hakları, özgürlük,demokrasi için ağır bedeller ödemekte olan mazlum ve kahraman halkıma verilmiştir.” şeklinde konuştu.

Truman-Reagan Özgürlük Ödülü 1993 yılından beri verilimekte olup,şimdiye kadar her yıl 2-4 kişi arasında değişen sayıda kişilere veriliyordu,Bu yılki ödül ise yalnızca Dolkun İsa’nın layik görülmesi ile dikkatı çekiyor .Ayrıca,bu Ödülü’ün  Çin devlet başakanı Xi Jingping’in ABD.’ye yapacağı resmi ziyaret öncesinde Dolkun  İsa&ya verilmesi dikkatı cekiyor ve anlamlı bulunuyor.

Truman-Regan Özgürlük ödülü   1993 ylından beri verilmekte olup, şimdiye kadar Çek Cumhurbaşkanı Veclav Havel ,Katolik aleminin Ruhanı Lideri Papa John Pool, ÇKP. iktidarına karşı olan Çinli rejim muhalifleri Yang Jiyenli,Çing Guvangçing  ve  Wi Cingxing  ile eski ABD.Savunma bakanı Donald Rumsfield’ verilmişti.

Komünizm Kurbanlarını Anma Vakfı : 1993 yılında kurulmuş olup,harcamalarının ve ödül  giderlerinin federal bütçeden karşılanaması yasası  Başakan Çlinton tarafından 1993 yılında imzalanmıştır. Ödüller  bu yıldan itibaren verilmektedir.

Vakfın Amacı : Komünizm tehlikesine karşı ABD.halkını bilinçlendirmek,onun cinayetlerini halka anlatmak ayrıca Komünizmin zulmüne maruz kalmakta olan yaklaşık 100 milyon mağdur  insan kitlesine yönelik çalışmalar yapmaktır.


Truman-Reagan  Özgürlük Madalyası Sahibi Dolkun İsa 

Dolkun İsa da hayatını Doğu Türkistan mücadelesine adayan biz Uygur Türklerinin  cesur  bir kahramanıdır.1986 yılında Urumçi’de başlayan “Tenritağ Okuguciler Hareketi = Tanridğ Öğrenciler hareketi ile başlayan mücadelesini 1994-1996 yılları arasında Türkiye’de ve o tarihten sonra yerleştiği Almanya’da Avrupa Doğu Türkistan Birliği Derneği, kurucularından olduğu Dünya Uygur Gençler Kurultayı  daha sonra  ise, Dünya Uygur Kurultayı’nda  Yurutme Kurulu Başkanı olarak, başarılı bir şekilde sürdürmektedir. Kendisi işgalcı   Çin’in hedefindedir. Memleketi Aksu’daki Ailesi Çin işgal yönetimi tarafından sürekli baskı ve tehdit ve şantajlara maruz kalmakta ve onların yur dışına çıkışları de yasaklanmıştır. Türkiye’ye tahsil amacı ile gelmek isteyen bir Yeğeni,öğrenci vizesi gönderilmiş olmasına rağmen, pasaportuna el konulduğu için ülkemize gelememiştir.
Sayın Dolkun İsa DUK Genel başkanı Rabia Kadir Hanım ile birlikte yaklaşık  10 yıldan beri  örnek bir şekilde  birlik,beraberlik,iş ve gönül birliği içerisinde el ele vererek çok önemli hizmetler yapmıştır. Doğu Türkistan davasını “İşgalcı Çin’in bütün engel ve sinsi entrikalarına rağmen – Uluslar arası bir meselesi haline getirmeye büyük  gayret göstermiş ve göstermeye devam etmektedir.

Tebrik ve Teşekkür :  Truman-Reagan Özgürlük  ödülüne layık görülen ve özgürlük madalyasını bugün alan DUK.Yürütme Komitesi başkanı Sayın Dolkun İsa’yı en içten dileklerimizle kutlarız. Kendisine ailece sağlık.esenlik ve huzuru içerisinde Doğu Türkistan davası için nice güzel  ve kalıcı hizmetler yapmasını   Allah’tan niyaz ediyoruz.(UYHAM)






Xitay Dairiliri Ghayiblar Anisi Patigül Ghulamni Yépiq Sotlimaqchiken


Ghayiblardin imammemet élining anisi patigül ghulam.

RFA/Shohret Hoshur

5-Iyul ghayibliridin imammemet élining anisi, ghayiblar aile tawabiatliri wekili patigül ghulam xanim erkin asiya radiomiz ziyaritini axirqi qétim 2014-Yili 15‏-Aprél qobul qilghan idi, shu chaghda u, saqchilarning buningdin kéyin muxbir bilen körüshse qolgha alidighanliqini agahlandurghanliqi shundaqla öz öyide nezerbend qilinghanliqidin melumat bergen idi. Uningdin ilgirimu bu türdiki soraq we tehditler köp qétim yüz bergen idi. Patigül ghulamning ehwalidin xewerdar birining yéqinda yetküzgen uchurigha qarighanda, alaqimiz üzülgen bu ikki yilgha yéqin waqit jeryanida patigül ghulam xanim xitay bixeterlik saqchilirining tutqunida bolup, dairiler 7-Aprél ghayib patigül ghulam üstidin yépiq sot échish aldida iken.

Dairilerning türlük tehdit we soraqlirigha qarimay, izchil halda erkin asiya radiomiz we bashqa chetel axbarat muxbirlirining ziyaritini qobul qilip 5-Iyulda ghayib qiliwétilgenlerning aile-Tawabiatlirining erzi we derdini anglitip kelgen patigül ghulam, 2014-Yili 15-Aprél axirqi qétimliq ziyaritimizde, 9-Aprél küni ürümchi sheherlik saqchi idarisining bashliqi wang méngshen bilen körüshken chéghida, wang méngshenning ghayiblar aile-Tawabiatlirini yene exmeq qilip «baliliringlarni téxiche izdewatimiz» dep jawab bergenlikini pash qilghan idi we gérmaniyede ghayiblar heqqide yighin échiliwatqanliqini anglap dunyada biz üchünmu bash qaturidighan, bizning ghémimizni yeydighan, heq-Naheqni sürüshte qilidighan, bir adem iz-Déreksiz yoqap ketse, bu nege ketti, buninggha néme boldi dep soraydighan bir orun, bir teshkilat we kishiler barliqini uqup bekla xosh boldum, dep bildürgen idi we shuningdin kéyin umu xuddi oghlidekla ghayib bolghan idi.

Ikki yilgha yéqin iz-Dériki bolmighan patigül xanimning ehwali heqqide uning yéqinliridin biri, nam sheripini élan qilmasliq sherti bilen özi anglighan uchurlargha asasen, ürümchide patigül ghulam xanim üstidin 7-Aprél yépiq sot échilidighanliqini ashkarilidi. Uchur bergüchining bayan qilishiche, patigül ghulam 2014-Yili 5-Ayning 27‏-Küni xitay dölet bixeterlik tarmaqliri teripidin ürümchidiki öyidin tutup kétilgen bolup, hazirghiche ürümchidiki melum tutup turush ornigha qamalghan. U tutup kétilgendin kéyin uning 3 perzentimu dawamliq saqchilarning bésimliri we közitishi astida bolup, yéqinqi aylarda dairiler ularning chetel muxbirlirigha ehwalni ashkarilimasliq sherti astida anisi patigül ghulam bilen ayda bir qétim körüshüshige ruxset qiliwatqan iken.

Patigül ghulamning qeyerde tutup turuluwatqanliqi we uning üstidin mexpiy sot échilidighanliqi heqqide téximu tepsiliy melumat élish üchün ürümchi sheher tengritagh rayonluq jamaet xewpsizlik tarmaq idarisi bilen alaqileshtuq, téléfonni alghan saqchi bu heqte soallirimizgha jawab bérish hoquqi yoqluqini, yuqiri derijilik organlar bilen alaqilishishimiz shert ikenlikini éytti.

Biz yene patigül ghulam ailisi olturushluq tewelikni bashquridighan baxulyang mehelle bashqurush ornigha téléfon qilghan bolsaqmu, mesul xadim bu heqte jawab bérishni ret qildi.

Patigül ghulamning chong oghli imammemet éli, 5-Iyul küni ürümchide namayishqa qatnishidu, aridin 9 kün ötkende ishik aldida dostliri bilen turghinida qara kiyimlik saqchilar teripidin tutup kétilidu we ikki ayghiche héchnedin sada chiqmaydu. Uning anisi patigül ghulam eng awwal öz tewelikidiki saqchixanigha we arqidin 10 qamaqxanigha bérip imammemet éli heqqide uchur alalmaydu؛ hökümet dairiliridinmu jawab alalmighan patigül özige oxshash bir guruppa ghayiblar aile-Tawabiati bilen béyjinggha köp qétim erz qilip baridu, munasiwetlik orunlar ularni qobul qilmighanning üstige, ular saqchilar teripidin tutulup ürümchige qayturup kélinidu.

Imammemet éli qatarliq 5-Iyul ghayiblirining aqiwiti heqqide xitay terep, ziyankeshlikke uchrighan aile we uyghur jemiyitige ta bügünge qeder héchqandaq melumat bermidi. Patigül ghulam oghlining qéyin-Qistaqta ölgenlik éhtimalliqidin xewer tapqandin kéyin, hökümet orunlirigha bérip qarshiliq bildüridu, shu küngiche özini aldighan, heqiqiy ehwalni yoshurghan saqchilarni eyibleydu. U bu jeryanda ilyar isimlik bir saqchini tillighanliqi üchün, 7 künlük qamaq jazasigha buyrulidu.

Patigül ghulamning ilgiri éytishiche, u ziyaritimizni qobul qilghanliqi üchünmu xitay dölet amanliq saqchilirining köp qétim tehditige uchraydu, dölet bixeterlik idarisining nisbeten yuqiri derijilik xadimliri soraq qilish jeryanida hetta ünsin xatirisini qaldurghan. Emma patigül burun jawab bergendek, balisining uchuri bérilse, muxbir qobul qilishni toxtitidighanliqini éytqan. Axirqi qétimqi söhbitimizde patigül xanim hökümetning oghli heqqide uchur bérishini kütken halda özining bir mehel axbaratqa söz qilishni toxtitidighanliqini éytqan idi:

Patigül: bulargha téléfonumni késiwétinglar dégentim, sizge yene ulap bériptu, néme qilghinikin-Tang bularning?

Muxbir: téléfonni étip qoyush bilen bu ishni yoshurup qalghili bolmaydighanliqini ularmu bilidu, belkim.

Patigül: shundaq qilip, ular méni siz bilen körüshmeysen deydu. Dunyada méning derdimni anglawatqan birdin-Bir kishi siz tursingiz….

Muxbir: patigül xanim, bir mezgil shularning dégini boyiche qilip béqing, körüshmey baqayli….

Patigül: xeq yitip ketken bir itidin waz kechmeywatsa, men yürek paremdin qandaq waz kécheleymen?!!!

Muxbir: bu hergiz balingizdin waz kechkenlik emes, peqet balingizni izdesh usulingizdin waz kechkenlik. Yeni usulingizni özgertkenlik.

Patigül: shundaq qilay, «hökümet jawab béridu, küt» dégen gépi boyiche bir mezgil kütüp baqay.

Muxbir: emise sizge yene sewr we gheyret tileymiz.

Patigül: rehmet silerge! silerge amanliq tileymen!

Patigül ghulamning sotlinidighanliqigha dair uchur yetküzgüchining bayanigha qarighanda, patigül ghulamgha dairiler békitken adwokat 7-Aprél échilish aldida turghan patigül ghulamning yépiq sotigha uning aile tawabiatliriningmu qatnishishigha ruxset qilinmaydighanliqini uqturghan, patigül ghulamning baliliri uning ailisidin bir kishining bolsimu sotqa qatnishishni telep qilghan bolsimu hazirghiche jawab kelmigen shundaqla patigül ghulamning adwokatining éghzidin qachurghan uchurlargha qarighanda, patigül ghulamgha «dölet mexpiyetlikini ashkarilash», «dölet bixeterlikige ziyan yetküzüsh», «döletni parchilashqa urunush» qatarliq jinayetler artilishi mumkin iken.(Gülchéhre)

Dolqun Eysa Truman-Régan Erkinlik Médalini Tapshuruwaldi


RFA xewiri: Dunya uyghur qurultiyi ijraiye komitétining mudiri dolqun eysa 30-Mart küni amérika paytexti washingtondiki kapitol xil sariyida «kommunizm qurbanliri xatire fondi» teripidin bérilgen 2016-Yilliq «troman-Régan erkinlik médali» ni tapshuruwaldi.

«Erkinlik médali» ni teqdim qilish murasimi amérikidiki her sahe kishiliri, kishilik hoquq teshkilatliri we kishilik hoquq paaliyetchiliri hemde amérikida yashawatqan uyghurlarning qatnishishi bilen tentenilik ötküzüldi.

Murasimda «kommunizm qurbanliri xatire fondi»ning reisi li édwardz söz qilip, dolqun eysaning uyghur xelqining erkinliki we insaniy hoquqliri üchün élip barghan üzlüksiz küreshlirige yuqiri baha berdi. Murasimda mukapat sahibi dolqun eysa söz qilip, «trumén-Régan erkinlik médali» ning shexsiy özige emes, belki eng aldi bilen erkinlik üchün éghir bedellerni tölewatqan uyghur xelqige mensup ikenlikini bildürdi.

Melumki, «truman-Régan erkinlik médali» bash shtabi amérikidiki «kommunizm qurbanliri xatire fondi» teripidin yilda bir qétim tarqitilidighan mukapattur.

Mezkur fondi jemiyet 1993-Yili tesis qilinghan bolup, buninggha xirajet ajritish heqqidiki qanun layihisi shu yili amérika parlaméntida maqullanghan we sabiq amérika prézidénti bil klinton imza qoyghan.



Shuningdin buyan bu fondi jemiyet hazirqi we kelgüsi ewlad amérika xelqige kommunizm tüzümi we idéologiyisining jinayetlirini pash qilish, shundaqla dunyadiki kommunizm tüzümining ziyankeshlikige uchrighan we uchrawatqan yüz milyondin artuq kishini xatirilesh heqqidiki teshwiqatni özining asasliq nishani qilip kéliwatidu.

«Truman-Régan erkinlik médali» 1999-Yilidin buyan tarqitiliwatqan bolup, erkinlik we démokratiye üchün bir ömür küresh qilghan, shundaqla kommunizm we bashqa diktator hakimiyetlirige qarshi küreshte közge körüngen shexsler yaki teshkilatlargha bérilidu.

Sowét ittipaqi yimirilgendin kéyinki chéx jumhuriyitining tunji prézidénti bolghan waklaw xawél, sabiq watikan papasi jon pawil, xitay öktichiliridin yang jyenli, chén guangchéng we wéy jingshing shundaqla amérikining sabiq dölet mudapie ministiri donald ramsfild qatarliqlar ilgiri bu médalgha érishken.

Ilgiriki yillarda bu médal 2 din 4 kéche bolghan shexslerge bérilgen bolup, bu yilliq «truman-Régan erkinlik médali» yalghuz dolqun eysagha bérilgen. Mukapat tarqitish murasimi del xitay reisi shi jinpingning amérika ziyariti harpisigha toghra kelgen.

Hac, Sürgün Ve Babam